メモリアルの 「清算」 ― 2023年12月24日 13:45
メモリアルの 「清算」
ロシア当局は歴史を改ざんし、伝説的な人権団体を弾圧
メモリアルのデータベースと出版物は、犠牲者の記念碑、加害者の起訴、強制収容所と国家テロの解剖など、生き続けている
Published: Mar 3, 2022
Briefing Book #
787
By Tom Blanton and Svetlana Savranskaya
For more information, contact:
202-994-7000 or nsarchiv@gwu.edu
Subjects
Human Rights and Genocide
Political Crimes and Abuse of Power
Russia-U.S. Relations
Regions
Russia and Former Soviet Union
Project
Russia Programs
ペルミ36でバラックのベッドフレームを広げるアルセニー・ロギンスキー、2012年（写真提供：Tom Blanton）
ペルミ36の演習室にて、憲法裁判所判事Tamara Morschakova氏とアルセニー・ロギンスキー氏（撮影：Tom Blanton)
ペルミ36の兵舎の歴史を説明するアルセニー・ロギンスキー氏（写真：Tom Blanton）
収容所の囚人輸送車とペルミ36でのロギンスキー（撮影：Svetlana Savranskaya)
ロギンスキー、アレクセーエワ、コヴァレフ
人権の伝説となった故アルセニ・ロギンスキー、リュドミラ・アレクセーエワ、セルゲイ・コバレフ、2011年7月、モスクワ（写真：Svetlana Savranskaya)
セルゲイ・コバレフ 2015年7月21日
人権仲間に敬意を表するセルゲイ・コバレフ、2015年7月、モスクワ（写真：Tom Blanton）
アレクセーエワとセルゲイ・コバレフ、2011年
セルゲイ・コバレフとアレクセーエワ、2011年（写真：スベトラーナ・サヴランスカヤ）
ワシントンD.C.、2022年3月3日 –今週、ロシア軍がウクライナに侵攻する中、ロシア最高裁判所は、2021年12月に当局が同団体を廃業に追い込もうとした「清算」命令に対する上訴を却下した。
2021年12月29日、欧州人権裁判所は、ロシアの「外国代理人」法がロシアが加盟する欧州条約に違反しているかどうかをめぐる議論を保留し、メモリアル・ソサエティとメモリアル・ヒューマンライツ・センターに対する「清算」命令の履行を停止した。しかし、今週のロシア最高裁の控訴審判決、そしてそれ以上に、ロシアのウクライナ攻撃は、ロシアが、この件に関して、また、ウクライナに対するロシアの戦争犯罪に関する、今後予定されている多くの訴訟について、欧州裁判所に従わないことを示している。
アメリカ国家安全保障アーカイブ は本日、メモリアル(ロシアの人権擁護団体)の不屈の精神と永続的な遺産に敬意を表し、公文書館とメモリアルの長年にわたるパートナーシップから生まれた文書や写真を公開した。公開された資料の中で特に注目されるのは、1994年と1995年に当時の人権オンブズマンであったセルゲイ・コバレフ氏が作成したメモリアル文書3編である。これらの文書は、現在のウクライナ情勢と直接的に類似したロシアによるチェチェン戦争の実態を克明に記述している。民間人に対する無差別攻撃、情報不足で装備も不十分なロシア軍徴兵士、そして政府というよりも「マフィア組織」のようなロシア指導部が描かれている。
また、本日の追悼文には、ソビエト強制収容所のすべての捕虜収容所を追跡した並外れた百科事典の例や、スターリンに仕えたNKVDとKGBの将校の経歴も含まれている。写真には、メモリアルの故アルセニー・ロギンスキー会長、アーカイブのスタッフ、ロシアの専門家が、当局がサイトを閉鎖する前の2012年に同収容所で行われた最後のピロラマ・フェスティバルの際、メモリアルが保存していたペルミ-36収容所の実際の兵舎を歩いている姿が含まれている。
メモリアル・アーカイブには、検閲にもかかわらず批判的な文献を地下で出版したことから、KGBによるモスクワ・ヘルシンキ・グループへの迫害まで、ソビエトとロシアの反体制派に関する何千もの記録が収められている。何十年にもわたる反体制派の歴史、そして国家の弾圧と残虐行為に明らかな勇気と独立の精神が、先週、モスクワや他の100のロシアの都市の街頭で「戦争反対」と叫びながら、何千人もの抗議者が殴打され、逮捕されたことで再び現れた。
本日の出版物には、2022年2月28日に行われたロシア最高裁判所の審理に関するメモリアルの詳細なレポートも含まれている。表向きの法的容疑は、メモリアルのソーシャルメディアへの投稿に「外国の代理人」というラベルが貼られていなかったことに関するものだったが、検察側は12月の弁論で、メモリアルが「戦争に関する記憶を歪曲し」、「ナチスを復権させ」、「ソ連とロシアをテロリスト国家として誤ったイメージを作り出している」と主張し、本当の動機を明らかにした。
メモリアルのディレクターであり、1980年代の創設者の一人であるエレナ・ジェムコワは、今週のズーム通話で、「私たちの組織は破壊されましたが、犠牲者の家族を見つけ、政治的弾圧の記憶を保持し、不当な扱いを受けた人々のリハビリテーションに貢献するための私たちの活動は続いています。この活動が消えることはありません」とコメントした。ジェムコワ氏は「振り出しに戻ることはありません。なぜなら、私たちが集めたものの多くがデジタル化され、広く流通し、世界遺産の一部になっているからです。しかし、私たちは今、異なる現実の中にいます:メモリアルだけでなく、公然と発言し、当局との意見の相違を表明するロシアのすべての人々が弾圧に直面しています。」
ジェムコヴァは記念碑の目的について、「文書を集めたり、記念碑を建てたりする前に、私たちが最初に考えたのは、このような弾圧が二度と起こらないようにすることでした。記憶も人権も国境はなく、今、私たちはロシアを文明化された人間性に戻すための長い旅を始めます。」
メモリアルと公文書館で活動してきた著名なロシア人権弁護士、イワン・パブロフ氏は、12月の裁判所の命令についてFacebookにこう書いています。「メモリアルはわが国の人権擁護時代の幕開けを告げ、今日その幕を閉じています。政権は、市民社会と情報空間において、今後はメディアプロジェクトも教育イニシアチブも市民運動も何も存在してはならないことを示しています。残された選択肢は、どんなに妥協的なものであっても、あらゆる活動主義を拒絶するか、弾圧のローラーの下に押しつぶされるかのどちらかです。」
Document 1
Sergei Kovalev Telephone Report from Grozny [Original]
Dec 19, 1994
Source:Memorial Society Archive, Moscow, Russia
Document 1a
Sergei Kovalev Telephone Report from Grozny [Translation]
Dec 19, 1994
Source:Memorial Society Archive, Moscow, Russia
この文書は、ロシア連邦の人権委員であるセルゲイ・コワリョフが、コワリョフの補佐官であるN.I.セミナに口述した、下院議長のイワン・リブキンへの電話報告の要約である。コワリョフはグロズヌイから、状況と平和的解決の可能性を調査するために下院議員のグループと旅行中に電話をかけている。議会代表団は、チェチェンのアチコイ・マルタンとノヴィ・シャロイの地域を訪問しました。このグループはロシア兵と会話を交わしたが、ロシア兵は「紛争の進展」が「民間人の犠牲者をますます増やす」ことを「はっきりと」認識していたと報じられており、兵士たちはそれについて「明らかに」否定的な態度をとっていた。コワリョフは、チェチェン共和国国家保安局が入居するビルの爆破を目撃しており、中央当局は、それが「グロズヌイの人口密集した中心部の真っ只中」にあるという事実に言及しなかったと指摘した。コワリョフは、ロシア当局とチェチェン側の間には「誤解の溝」があると述べ、「(チェチェン)国民だけでなく、ロシア兵に対しても犯罪が行われている」と考えている。
Document 2
Letter from Sergei Kovalev to Prime Minister Viktor S. Chernomyrdin [Original]
Jan 17, 1995
Source:Memorial Society Archive, Moscow, Russia
Document 2a
Letter from Sergei Kovalev to Prime Minister Viktor S. Chernomyrdin [Translation]
Jan 17, 1995
Source]Memorial Society Archive, Moscow, Russia
ロシア連邦人権担当委員コワレフがチェルノムイルジン首相に宛てたこの書簡は、チェルノムイルジンが1月16日にチェチェン紛争について語ったものである。当時まだグロズヌイにいたが、モスクワに帰国しようとしていたコワリョフは、戦争を終わらせるために必要だと考える交渉プロセスの4つの重要なポイントを共有するために手紙を書いている。第一は、「ドゥダエフ将軍の政権が交渉の当事者の一人であることを事実上承認している」ことであり、これは、ドゥダエフ将軍政権が「いまだにチェチェン人の大部分によって承認されている」からである。第2は「いかなる段階でも前提条件を設けることなく、軍事紛争を段階的に終結させる」ことであり、コワリョフは「最小限の成功でさえ」「大衆と国際社会の大きな共感」を呼び、それが「プロセスの継続を刺激する」と信じていた。
第3に、捕虜交換や民間人支援などの「人道問題」の解決についてだ。最後に、「具体的な政府計画の迅速な発表」の重要性と、「交渉における連邦政府の立場の開放性と透明性」の必要性を指摘している。コワリョフは、チェルノムイルジンがモスクワに到着したら、個人的に会談する予定だと示唆している。
Document 3
Sergei Kovalev Resignation Letter to Boris Yeltsin 1996 [Original]
Jan 23, 1996
Source:Memorial Society Archive, Moscow, Russia
Document 3a
Sergei Kovalev Resignation Letter to Boris Yeltsin 1996 [Translation]
Jan 23, 1996
Source]New York Review of Books
この燃えるような手紙は、プーチンという名前をエリツィンのそれに置き換え、ウクライナの領土をチェチェンの領土に置き換えれば、今日の状況にあまりにもよく当てはまる。1996年1月、チェチェン戦争をめぐってロシアのボリス・エリツィン大統領と13ヶ月間激しく対立した後、コワリョフはロシア初のオンブズマンを辞任することを決めた。この時までに、エリツィンは既に大統領人権委員会を解散していたが、コワリョフはその機能を維持していた。この書簡の中で、民主化の初期の支持者は、エリツィンがロシアの民主主義の希望を捨てたと非難している。コワリョフは、1993年10月の議会に対する武力行使でエリツィンを支持したことを認めているが、エリツィンの権力掌握(1993年憲法による)と反対派の悪魔化により、権威主義への転落の兆候を指摘している。1993年以降、エリツィンは民主的改革を実行する代わりに、「正義、法、個人を超越する国家機構の鈍く非人道的な力を復活させた」とコワリョフは書いている。コワリョフは、ロシア大統領が透明性を放棄し、過度の秘密主義を復活させ、個人的な忠誠心に基づいて政府高官を選んだと非難している。コワリョフの見解では、エリツィンの「政策」は「民主主義」や「民主主義」という言葉さえも危うくした。
1996年の選挙について、コワリョフは、エリツィンは共産主義者(ゲンナジー・ジュガーノフ)や民族主義者(ウラジーミル・ジリノフスキー)の敵対者と何ら変わらないと言い、「もし我々があなた方の中から選ばなければならないとしたら、それはどのマフィア組織に保護を申請するかを選ぶようなものだ」と言い、大統領に投票するつもりはないと大統領に伝えた。何よりも、何千人もの民間人の命を奪ったチェチェンでの残虐な戦争を解き放ったのはエリツィンだ。かつての親しいサポーターとして、コバレフは非常に個人的なメモを付け加えます。彼はエリツィンに「魂を失い、共産党書記から人間に進化することができなかった」と語った。翻訳記によると、この手紙はまず『イズヴェスチヤ』に掲載され、その後、キャサリン・A・フィッツパトリックが翻訳した『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』に掲載された。
Document 4
“The Supreme Court approved the decision to liquidate International Memorial”
Feb 28, 2022
Source:Memorial, https://www.memo.ru/en-us/memorial/departments/intermemorial/news/690
メモリアルのインターネット・ホームページから今週掲載されたこのレポートは、「清算」命令の控訴に関するロシア最高裁判所に対する同団体の主張を説明している。メモリアルのディレクター、エレナ・ジェムコワは、彼女が起訴の「本当の理由」と呼ぶものを指摘し、メモリアルは「責任について語り、犯罪に関するものも含めて記憶を保存し、過去の犯罪を繰り返さず、今日過ちを犯さないための組織の清算は、ロシアに住むすべての人々にとって有害である」と指摘している。メモリアルの弁護団は、検察側の主張の欠陥を指摘し、国家が「ソビエト連邦の第二版に滑り込む」可能性があると予測している。報告書には、控訴審、2021年12月の裁判所による最初の判決、および2021年11月の検察側の訴状の全文へのリンクも含まれている。
政治的弾圧被害者データベース
・base.memo.ru: Victims of political terror in the Soviet Union, a general database
stalin.memo.ru: Stalin's execution lists, 1937–1954
・mos.memo.ru: Repression victims executed in Moscow
・pkk.memo.ru: Political Red Cross archives, 1918–1922
・"Ubity v Katyni": a PDF version of the book containing data on the Polish POWs who were held at an NKVD camp in Kozelsk and fell victims to the Katyn massacre
・"Ubity v Kalinine, zakhoroneny v Mednom": a PDF version of the book containing data on the Polish POWs who were held at an NKVD camp in Ostashkov.
・Book 1 (pdf) Book 2 (pdf) Book 3 (pdf)
・histor-ipt-kt.memo.ru: Repression against the True Orthodox (Catacomb) Church members, late 1920s –1970s
・cathol.memo.ru: Repression against the Catholic Church members, 1918 – 1980s
・openlist.wiki: Open list project
関連リンク
In Memoriam – Arseny Borisovich Roginsky, 1946-2017
Dec 20, 2017
Kovalev giving press conference January 2, 1995
In Memoriam: Sergei Adamovich Kovalev, 1930-2021
Aug 10, 2021
Alexeyeva File
In Memoriam – Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva, 1927-2018
Dec 10, 2018
Ludmila Alexeyeva
The Alexeyeva File
Soviet, American, and Russian Documents on the Human Rights Legend Jul 20, 2012
Grozniy Streets
Chechnya, Yeltsin, and Clinton: The Massacre at Samashki in April 1995 and the US Response to Russia’s War in Chechnya Apr 15, 2020
Carter and Grigorenko
Soviet Dissidents and Jimmy Carter
Sep 18, 2012
National Security Archive
Suite 701, Gelman Library
The George Washington University
2130 H Street, NW
Washington, D.C., 20037
Phone: 202/994-7000
Fax: 202/994-7005
Contact by email
引用・参照・底本
https://nsarchive.gwu.edu/briefing-book/russia-programs/2022-03-03/liquidation-memorial?eType=EmailBlastContent&eId=27f2ed3a-5ddb-438a-b754-67e052dfd10c
(註:挿入されている画像については割愛する。)
ロシア当局は歴史を改ざんし、伝説的な人権団体を弾圧
メモリアルのデータベースと出版物は、犠牲者の記念碑、加害者の起訴、強制収容所と国家テロの解剖など、生き続けている
Published: Mar 3, 2022
Briefing Book #
787
By Tom Blanton and Svetlana Savranskaya
For more information, contact:
202-994-7000 or nsarchiv@gwu.edu
Subjects
Human Rights and Genocide
Political Crimes and Abuse of Power
Russia-U.S. Relations
Regions
Russia and Former Soviet Union
Project
Russia Programs
ペルミ36でバラックのベッドフレームを広げるアルセニー・ロギンスキー、2012年（写真提供：Tom Blanton）
ペルミ36の演習室にて、憲法裁判所判事Tamara Morschakova氏とアルセニー・ロギンスキー氏（撮影：Tom Blanton)
ペルミ36の兵舎の歴史を説明するアルセニー・ロギンスキー氏（写真：Tom Blanton）
収容所の囚人輸送車とペルミ36でのロギンスキー（撮影：Svetlana Savranskaya)
ロギンスキー、アレクセーエワ、コヴァレフ
人権の伝説となった故アルセニ・ロギンスキー、リュドミラ・アレクセーエワ、セルゲイ・コバレフ、2011年7月、モスクワ（写真：Svetlana Savranskaya)
セルゲイ・コバレフ 2015年7月21日
人権仲間に敬意を表するセルゲイ・コバレフ、2015年7月、モスクワ（写真：Tom Blanton）
アレクセーエワとセルゲイ・コバレフ、2011年
セルゲイ・コバレフとアレクセーエワ、2011年（写真：スベトラーナ・サヴランスカヤ）
ワシントンD.C.、2022年3月3日 –今週、ロシア軍がウクライナに侵攻する中、ロシア最高裁判所は、2021年12月に当局が同団体を廃業に追い込もうとした「清算」命令に対する上訴を却下した。
2021年12月29日、欧州人権裁判所は、ロシアの「外国代理人」法がロシアが加盟する欧州条約に違反しているかどうかをめぐる議論を保留し、メモリアル・ソサエティとメモリアル・ヒューマンライツ・センターに対する「清算」命令の履行を停止した。しかし、今週のロシア最高裁の控訴審判決、そしてそれ以上に、ロシアのウクライナ攻撃は、ロシアが、この件に関して、また、ウクライナに対するロシアの戦争犯罪に関する、今後予定されている多くの訴訟について、欧州裁判所に従わないことを示している。
アメリカ国家安全保障アーカイブ は本日、メモリアル(ロシアの人権擁護団体)の不屈の精神と永続的な遺産に敬意を表し、公文書館とメモリアルの長年にわたるパートナーシップから生まれた文書や写真を公開した。公開された資料の中で特に注目されるのは、1994年と1995年に当時の人権オンブズマンであったセルゲイ・コバレフ氏が作成したメモリアル文書3編である。これらの文書は、現在のウクライナ情勢と直接的に類似したロシアによるチェチェン戦争の実態を克明に記述している。民間人に対する無差別攻撃、情報不足で装備も不十分なロシア軍徴兵士、そして政府というよりも「マフィア組織」のようなロシア指導部が描かれている。
また、本日の追悼文には、ソビエト強制収容所のすべての捕虜収容所を追跡した並外れた百科事典の例や、スターリンに仕えたNKVDとKGBの将校の経歴も含まれている。写真には、メモリアルの故アルセニー・ロギンスキー会長、アーカイブのスタッフ、ロシアの専門家が、当局がサイトを閉鎖する前の2012年に同収容所で行われた最後のピロラマ・フェスティバルの際、メモリアルが保存していたペルミ-36収容所の実際の兵舎を歩いている姿が含まれている。
メモリアル・アーカイブには、検閲にもかかわらず批判的な文献を地下で出版したことから、KGBによるモスクワ・ヘルシンキ・グループへの迫害まで、ソビエトとロシアの反体制派に関する何千もの記録が収められている。何十年にもわたる反体制派の歴史、そして国家の弾圧と残虐行為に明らかな勇気と独立の精神が、先週、モスクワや他の100のロシアの都市の街頭で「戦争反対」と叫びながら、何千人もの抗議者が殴打され、逮捕されたことで再び現れた。
本日の出版物には、2022年2月28日に行われたロシア最高裁判所の審理に関するメモリアルの詳細なレポートも含まれている。表向きの法的容疑は、メモリアルのソーシャルメディアへの投稿に「外国の代理人」というラベルが貼られていなかったことに関するものだったが、検察側は12月の弁論で、メモリアルが「戦争に関する記憶を歪曲し」、「ナチスを復権させ」、「ソ連とロシアをテロリスト国家として誤ったイメージを作り出している」と主張し、本当の動機を明らかにした。
メモリアルのディレクターであり、1980年代の創設者の一人であるエレナ・ジェムコワは、今週のズーム通話で、「私たちの組織は破壊されましたが、犠牲者の家族を見つけ、政治的弾圧の記憶を保持し、不当な扱いを受けた人々のリハビリテーションに貢献するための私たちの活動は続いています。この活動が消えることはありません」とコメントした。ジェムコワ氏は「振り出しに戻ることはありません。なぜなら、私たちが集めたものの多くがデジタル化され、広く流通し、世界遺産の一部になっているからです。しかし、私たちは今、異なる現実の中にいます:メモリアルだけでなく、公然と発言し、当局との意見の相違を表明するロシアのすべての人々が弾圧に直面しています。」
ジェムコヴァは記念碑の目的について、「文書を集めたり、記念碑を建てたりする前に、私たちが最初に考えたのは、このような弾圧が二度と起こらないようにすることでした。記憶も人権も国境はなく、今、私たちはロシアを文明化された人間性に戻すための長い旅を始めます。」
メモリアルと公文書館で活動してきた著名なロシア人権弁護士、イワン・パブロフ氏は、12月の裁判所の命令についてFacebookにこう書いています。「メモリアルはわが国の人権擁護時代の幕開けを告げ、今日その幕を閉じています。政権は、市民社会と情報空間において、今後はメディアプロジェクトも教育イニシアチブも市民運動も何も存在してはならないことを示しています。残された選択肢は、どんなに妥協的なものであっても、あらゆる活動主義を拒絶するか、弾圧のローラーの下に押しつぶされるかのどちらかです。」
Document 1
Sergei Kovalev Telephone Report from Grozny [Original]
Dec 19, 1994
Source:Memorial Society Archive, Moscow, Russia
Document 1a
Sergei Kovalev Telephone Report from Grozny [Translation]
Dec 19, 1994
Source:Memorial Society Archive, Moscow, Russia
この文書は、ロシア連邦の人権委員であるセルゲイ・コワリョフが、コワリョフの補佐官であるN.I.セミナに口述した、下院議長のイワン・リブキンへの電話報告の要約である。コワリョフはグロズヌイから、状況と平和的解決の可能性を調査するために下院議員のグループと旅行中に電話をかけている。議会代表団は、チェチェンのアチコイ・マルタンとノヴィ・シャロイの地域を訪問しました。このグループはロシア兵と会話を交わしたが、ロシア兵は「紛争の進展」が「民間人の犠牲者をますます増やす」ことを「はっきりと」認識していたと報じられており、兵士たちはそれについて「明らかに」否定的な態度をとっていた。コワリョフは、チェチェン共和国国家保安局が入居するビルの爆破を目撃しており、中央当局は、それが「グロズヌイの人口密集した中心部の真っ只中」にあるという事実に言及しなかったと指摘した。コワリョフは、ロシア当局とチェチェン側の間には「誤解の溝」があると述べ、「(チェチェン)国民だけでなく、ロシア兵に対しても犯罪が行われている」と考えている。
Document 2
Letter from Sergei Kovalev to Prime Minister Viktor S. Chernomyrdin [Original]
Jan 17, 1995
Source:Memorial Society Archive, Moscow, Russia
Document 2a
Letter from Sergei Kovalev to Prime Minister Viktor S. Chernomyrdin [Translation]
Jan 17, 1995
Source]Memorial Society Archive, Moscow, Russia
ロシア連邦人権担当委員コワレフがチェルノムイルジン首相に宛てたこの書簡は、チェルノムイルジンが1月16日にチェチェン紛争について語ったものである。当時まだグロズヌイにいたが、モスクワに帰国しようとしていたコワリョフは、戦争を終わらせるために必要だと考える交渉プロセスの4つの重要なポイントを共有するために手紙を書いている。第一は、「ドゥダエフ将軍の政権が交渉の当事者の一人であることを事実上承認している」ことであり、これは、ドゥダエフ将軍政権が「いまだにチェチェン人の大部分によって承認されている」からである。第2は「いかなる段階でも前提条件を設けることなく、軍事紛争を段階的に終結させる」ことであり、コワリョフは「最小限の成功でさえ」「大衆と国際社会の大きな共感」を呼び、それが「プロセスの継続を刺激する」と信じていた。
第3に、捕虜交換や民間人支援などの「人道問題」の解決についてだ。最後に、「具体的な政府計画の迅速な発表」の重要性と、「交渉における連邦政府の立場の開放性と透明性」の必要性を指摘している。コワリョフは、チェルノムイルジンがモスクワに到着したら、個人的に会談する予定だと示唆している。
Document 3
Sergei Kovalev Resignation Letter to Boris Yeltsin 1996 [Original]
Jan 23, 1996
Source:Memorial Society Archive, Moscow, Russia
Document 3a
Sergei Kovalev Resignation Letter to Boris Yeltsin 1996 [Translation]
Jan 23, 1996
Source]New York Review of Books
この燃えるような手紙は、プーチンという名前をエリツィンのそれに置き換え、ウクライナの領土をチェチェンの領土に置き換えれば、今日の状況にあまりにもよく当てはまる。1996年1月、チェチェン戦争をめぐってロシアのボリス・エリツィン大統領と13ヶ月間激しく対立した後、コワリョフはロシア初のオンブズマンを辞任することを決めた。この時までに、エリツィンは既に大統領人権委員会を解散していたが、コワリョフはその機能を維持していた。この書簡の中で、民主化の初期の支持者は、エリツィンがロシアの民主主義の希望を捨てたと非難している。コワリョフは、1993年10月の議会に対する武力行使でエリツィンを支持したことを認めているが、エリツィンの権力掌握(1993年憲法による)と反対派の悪魔化により、権威主義への転落の兆候を指摘している。1993年以降、エリツィンは民主的改革を実行する代わりに、「正義、法、個人を超越する国家機構の鈍く非人道的な力を復活させた」とコワリョフは書いている。コワリョフは、ロシア大統領が透明性を放棄し、過度の秘密主義を復活させ、個人的な忠誠心に基づいて政府高官を選んだと非難している。コワリョフの見解では、エリツィンの「政策」は「民主主義」や「民主主義」という言葉さえも危うくした。
1996年の選挙について、コワリョフは、エリツィンは共産主義者(ゲンナジー・ジュガーノフ)や民族主義者(ウラジーミル・ジリノフスキー)の敵対者と何ら変わらないと言い、「もし我々があなた方の中から選ばなければならないとしたら、それはどのマフィア組織に保護を申請するかを選ぶようなものだ」と言い、大統領に投票するつもりはないと大統領に伝えた。何よりも、何千人もの民間人の命を奪ったチェチェンでの残虐な戦争を解き放ったのはエリツィンだ。かつての親しいサポーターとして、コバレフは非常に個人的なメモを付け加えます。彼はエリツィンに「魂を失い、共産党書記から人間に進化することができなかった」と語った。翻訳記によると、この手紙はまず『イズヴェスチヤ』に掲載され、その後、キャサリン・A・フィッツパトリックが翻訳した『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』に掲載された。
Document 4
“The Supreme Court approved the decision to liquidate International Memorial”
Feb 28, 2022
Source:Memorial, https://www.memo.ru/en-us/memorial/departments/intermemorial/news/690
メモリアルのインターネット・ホームページから今週掲載されたこのレポートは、「清算」命令の控訴に関するロシア最高裁判所に対する同団体の主張を説明している。メモリアルのディレクター、エレナ・ジェムコワは、彼女が起訴の「本当の理由」と呼ぶものを指摘し、メモリアルは「責任について語り、犯罪に関するものも含めて記憶を保存し、過去の犯罪を繰り返さず、今日過ちを犯さないための組織の清算は、ロシアに住むすべての人々にとって有害である」と指摘している。メモリアルの弁護団は、検察側の主張の欠陥を指摘し、国家が「ソビエト連邦の第二版に滑り込む」可能性があると予測している。報告書には、控訴審、2021年12月の裁判所による最初の判決、および2021年11月の検察側の訴状の全文へのリンクも含まれている。
政治的弾圧被害者データベース
・base.memo.ru: Victims of political terror in the Soviet Union, a general database
stalin.memo.ru: Stalin's execution lists, 1937–1954
・mos.memo.ru: Repression victims executed in Moscow
・pkk.memo.ru: Political Red Cross archives, 1918–1922
・"Ubity v Katyni": a PDF version of the book containing data on the Polish POWs who were held at an NKVD camp in Kozelsk and fell victims to the Katyn massacre
・"Ubity v Kalinine, zakhoroneny v Mednom": a PDF version of the book containing data on the Polish POWs who were held at an NKVD camp in Ostashkov.
・Book 1 (pdf) Book 2 (pdf) Book 3 (pdf)
・histor-ipt-kt.memo.ru: Repression against the True Orthodox (Catacomb) Church members, late 1920s –1970s
・cathol.memo.ru: Repression against the Catholic Church members, 1918 – 1980s
・openlist.wiki: Open list project
関連リンク
In Memoriam – Arseny Borisovich Roginsky, 1946-2017
Dec 20, 2017
Kovalev giving press conference January 2, 1995
In Memoriam: Sergei Adamovich Kovalev, 1930-2021
Aug 10, 2021
Alexeyeva File
In Memoriam – Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva, 1927-2018
Dec 10, 2018
Ludmila Alexeyeva
The Alexeyeva File
Soviet, American, and Russian Documents on the Human Rights Legend Jul 20, 2012
Grozniy Streets
Chechnya, Yeltsin, and Clinton: The Massacre at Samashki in April 1995 and the US Response to Russia’s War in Chechnya Apr 15, 2020
Carter and Grigorenko
Soviet Dissidents and Jimmy Carter
Sep 18, 2012
National Security Archive
Suite 701, Gelman Library
The George Washington University
2130 H Street, NW
Washington, D.C., 20037
Phone: 202/994-7000
Fax: 202/994-7005
Contact by email
引用・参照・底本
https://nsarchive.gwu.edu/briefing-book/russia-programs/2022-03-03/liquidation-memorial?eType=EmailBlastContent&eId=27f2ed3a-5ddb-438a-b754-67e052dfd10c
(註:挿入されている画像については割愛する。)
