インド→Bharat(バラット)に国名を？ ― 2023年09月06日 18:02
インド(註)が国名を変更する可能性についての報道に関するものである。
インドの有力な政治家であるHarnath Singh Yadavが、インドの現在の国名「India」はイギリスによって付けられた侮辱的な名前であると主張し、国名を「Bharat(バラット)」に変更する提案を出した。
インドの大統領であるDroupadi Murmuが発行したG20の晩餐会の招待状で、彼女を「Bharatの大統領」と呼んでおり、これが国名変更の噂を広めたと報じられた。
報道によれば、政府が国名変更を正式に提案するために、特別な議会会期中に提案を検討する可能性があるとされている。しかし、提案の詳細はまだ公にされていないため、提案が正式に導入されるかどうかは不明である。
「Bharat」という名前は、インドのいくつかの言語で使用されており、ヒンドゥー文学に由来している。元々はガンジス川流域の西部地域を指す言葉でしたが、後にインド亜大陸全体やグレーターインディア地域を指すために広く使用されるようになった。
名前変更の支持者は、インドが国内的な誇りを高め、文化遺産を強調し、イギリスの植民地支配の歴史から距離を置くのに役立つと主張している。一方、反対派は、この提案がインドの憲法を危険にさらす可能性があると主張している。インドでの国名変更に関する議論と提案について説明しており、国名変更が実現するかどうかは不明であるが、国内外で議論が盛り上がっていることを示している。
【要点】
インドが国名をバーラトに変更する可能性についてのものである。ドルーパディ・ムルム大統領が発行した正式なG20夕食会招待状では彼女をインドではなく「バーラト大統領」と呼んでおり、同国が今月にも改名手続きを始めるのではないかとの憶測が高まっている。
現在の国の名前は「イギリス人が与えた虐待」であり、バーラトという名前はインド文化の象徴であると示唆した著名な議員の言葉を引用している。また、インドを正式にバーラトと改名する決議案が、今月後半に予定されている特別議会に政府によって提出される可能性があるとも述べている。
次に、バーラトという名前の背景について説明する。この名前は、インドのいくつかの言語でインドを指す名前であるバーラタに由来しており、それ自体がヒンズー教の文献に由来していると記載されている。バーラタという名前は一般に「インド」と同じ意味で使用されていたとも述べている。
次に、インドの名前変更に対する賛否両論について議論している。切り替え支持者らは、切り替えが国家の誇りを高め、インドの伝統を強化し、イギリスによる植民地支配の歴史からインドを遠ざけることになると主張している。この切り替えを批判する人々は、それは費用がかかり不必要な変更であり、憲法に違反すると主張している。
インドが実際に国名をバーラトに変更するかどうかは不明であると結論づけている。 しかし、名前変更に関する憶測はインドにおけるナショナリズムの重要性の高まりの表れであると指摘している。
国名変更の提案は複雑な問題であり、簡単な答えはない。決定を下す前に、提案の長所と短所を慎重に比較検討することが重要ではないか。
結局のところ、インドの名前を変更するかどうかの決定は政治的なものである。この提案を推進するかどうかは政府の判断に委ねられている。
・この提案は与党インド人民党(BJP)と他の一部の右翼団体によって支持されている。
・地元メディアの報道に基づいているため、情報を割り引いて受け取ることが重要である。
・野党議会派は、この提案は不必要であり、意見の対立を招く可能性があるとして反対している。
・この提案が承認されたとしても、実現には数年かかる可能性が高い。
・政府は名称変更を進めるかどうかまだ決定していない。
・インドを正式にバーラトと改名する決議案が、今月後半に予定されている特別議会で政府によって提出される可能性があるとも述べている。
・政府が実際にインドの名前を変更することを計画しているという具体的な証拠を提供していない。
・改名案に対する一般の意見については触れていない。
・インドが国名をバーラトに変更する可能性についての良い概要を示している。
【桃源寸評】
「イギリス人によって与えられた虐待("The word 'India’ is an abuse given to us by the British")」だと。
そう思うのであれば、屈辱を引き摺るよりも、いっその事、「Bharat」に国名を変更するか。
だが、Bharatがインド亜大陸を指すとすると、属する隣接の国から苦情が来ないだろうか。
(註)
ンドの名称「Bharat(バラット)」および「India(インディア)」の由来は、それぞれ異なる起源と歴史的背景を持っている。
Bharat(バラット)
Bharatの名前は、古代インドの伝説に由来している。ヒンドゥー教の古代の聖典である「マハーバーラタ」に登場する伝説的な王子「バラタ」にちなんでおり、バラタはインド亜大陸の初代の統治者とされている。彼の名前から派生した「Bharat」は、インド亜大陸全体を指す名称として使用されるようになった。Bharatは、インドの歴史と文化に根ざした名前であり、多くの人々にとって国の伝統的な名前と見なされている。この名前はヒンドゥー教やサンスクリット語の文脈でよく使用される。
India(インディア)
「India」という名前は、外部からインド亜大陸に対する名称として広まった。この名前は、古代ギリシャ語の「Indós」に由来しており、最初にギリシャの歴史家ヘロドトスが使用した。この名前はその後、ローマ帝国および西洋の国々によって採用され、国際的な名称となった。イギリス植民地時代には、「British India」として知られ、イギリス帝国の支配下にあった時期があった。現代のインドでは、公式にはBharat」(インドの公式名)および「India」(英語での一般的な国名)の両方が使用されている。インド憲法では、「India, that is Bharat」(インド、すなわちバラット)という形で両方の名前が記載されており、バラットはインドの正式な名称の一部となっている。
引用・参照・底本
「India may get new name, local media say」 RT 2023.09.05
インドの有力な政治家であるHarnath Singh Yadavが、インドの現在の国名「India」はイギリスによって付けられた侮辱的な名前であると主張し、国名を「Bharat(バラット)」に変更する提案を出した。
インドの大統領であるDroupadi Murmuが発行したG20の晩餐会の招待状で、彼女を「Bharatの大統領」と呼んでおり、これが国名変更の噂を広めたと報じられた。
報道によれば、政府が国名変更を正式に提案するために、特別な議会会期中に提案を検討する可能性があるとされている。しかし、提案の詳細はまだ公にされていないため、提案が正式に導入されるかどうかは不明である。
「Bharat」という名前は、インドのいくつかの言語で使用されており、ヒンドゥー文学に由来している。元々はガンジス川流域の西部地域を指す言葉でしたが、後にインド亜大陸全体やグレーターインディア地域を指すために広く使用されるようになった。
名前変更の支持者は、インドが国内的な誇りを高め、文化遺産を強調し、イギリスの植民地支配の歴史から距離を置くのに役立つと主張している。一方、反対派は、この提案がインドの憲法を危険にさらす可能性があると主張している。インドでの国名変更に関する議論と提案について説明しており、国名変更が実現するかどうかは不明であるが、国内外で議論が盛り上がっていることを示している。
【要点】
インドが国名をバーラトに変更する可能性についてのものである。ドルーパディ・ムルム大統領が発行した正式なG20夕食会招待状では彼女をインドではなく「バーラト大統領」と呼んでおり、同国が今月にも改名手続きを始めるのではないかとの憶測が高まっている。
現在の国の名前は「イギリス人が与えた虐待」であり、バーラトという名前はインド文化の象徴であると示唆した著名な議員の言葉を引用している。また、インドを正式にバーラトと改名する決議案が、今月後半に予定されている特別議会に政府によって提出される可能性があるとも述べている。
次に、バーラトという名前の背景について説明する。この名前は、インドのいくつかの言語でインドを指す名前であるバーラタに由来しており、それ自体がヒンズー教の文献に由来していると記載されている。バーラタという名前は一般に「インド」と同じ意味で使用されていたとも述べている。
次に、インドの名前変更に対する賛否両論について議論している。切り替え支持者らは、切り替えが国家の誇りを高め、インドの伝統を強化し、イギリスによる植民地支配の歴史からインドを遠ざけることになると主張している。この切り替えを批判する人々は、それは費用がかかり不必要な変更であり、憲法に違反すると主張している。
インドが実際に国名をバーラトに変更するかどうかは不明であると結論づけている。 しかし、名前変更に関する憶測はインドにおけるナショナリズムの重要性の高まりの表れであると指摘している。
国名変更の提案は複雑な問題であり、簡単な答えはない。決定を下す前に、提案の長所と短所を慎重に比較検討することが重要ではないか。
結局のところ、インドの名前を変更するかどうかの決定は政治的なものである。この提案を推進するかどうかは政府の判断に委ねられている。
・この提案は与党インド人民党(BJP)と他の一部の右翼団体によって支持されている。
・地元メディアの報道に基づいているため、情報を割り引いて受け取ることが重要である。
・野党議会派は、この提案は不必要であり、意見の対立を招く可能性があるとして反対している。
・この提案が承認されたとしても、実現には数年かかる可能性が高い。
・政府は名称変更を進めるかどうかまだ決定していない。
・インドを正式にバーラトと改名する決議案が、今月後半に予定されている特別議会で政府によって提出される可能性があるとも述べている。
・政府が実際にインドの名前を変更することを計画しているという具体的な証拠を提供していない。
・改名案に対する一般の意見については触れていない。
・インドが国名をバーラトに変更する可能性についての良い概要を示している。
【桃源寸評】
「イギリス人によって与えられた虐待("The word 'India’ is an abuse given to us by the British")」だと。
そう思うのであれば、屈辱を引き摺るよりも、いっその事、「Bharat」に国名を変更するか。
だが、Bharatがインド亜大陸を指すとすると、属する隣接の国から苦情が来ないだろうか。
(註)
ンドの名称「Bharat(バラット)」および「India(インディア)」の由来は、それぞれ異なる起源と歴史的背景を持っている。
Bharat(バラット)
Bharatの名前は、古代インドの伝説に由来している。ヒンドゥー教の古代の聖典である「マハーバーラタ」に登場する伝説的な王子「バラタ」にちなんでおり、バラタはインド亜大陸の初代の統治者とされている。彼の名前から派生した「Bharat」は、インド亜大陸全体を指す名称として使用されるようになった。Bharatは、インドの歴史と文化に根ざした名前であり、多くの人々にとって国の伝統的な名前と見なされている。この名前はヒンドゥー教やサンスクリット語の文脈でよく使用される。
India(インディア)
「India」という名前は、外部からインド亜大陸に対する名称として広まった。この名前は、古代ギリシャ語の「Indós」に由来しており、最初にギリシャの歴史家ヘロドトスが使用した。この名前はその後、ローマ帝国および西洋の国々によって採用され、国際的な名称となった。イギリス植民地時代には、「British India」として知られ、イギリス帝国の支配下にあった時期があった。現代のインドでは、公式にはBharat」(インドの公式名)および「India」(英語での一般的な国名)の両方が使用されている。インド憲法では、「India, that is Bharat」(インド、すなわちバラット)という形で両方の名前が記載されており、バラットはインドの正式な名称の一部となっている。
引用・参照・底本
「India may get new name, local media say」 RT 2023.09.05
