「一つの中国」原則 ― 2024年11月08日 22:45
【概要】
2024年11月7日、中国外務省報道官の毛寧氏は、中国と米国の関係における最も重要で敏感な問題は「台湾問題」であると述べ、中国が台湾を巡るいかなる形の米国との公式交流にも断固として反対する姿勢を示した。この立場は、中国政府として一貫しており、明確であるとしている。
この発言は、元米大統領ドナルド・トランプ氏による台湾関連の発言について中国側がどのように反応するかというメディアの質問に対する回答としてなされたものである。毛寧氏はさらに、米国政府に対し「一つの中国」原則および米中間の三つの共同コミュニケを誠実に順守し、台湾関連の問題を慎重に扱うよう要請した。
【詳細】
中国外務省報道官の毛寧氏が発言した内容について、さらに詳しく説明する。
毛氏は「台湾問題」を米中関係における最も重要かつ敏感な問題と位置付けた。これは、中国にとって台湾が領土の不可分な一部であり、その主権と統一の問題として非常に重要視されているためである。毛氏の発言には、米国が「一つの中国」原則に対して遵守すべき義務があるとの考えが込められており、これは中国の外交方針と密接に関連している。
「一つの中国」原則は、中国が台湾を自国の一部と見なす方針を示すものであり、米中関係の基盤の一つとされている。具体的には、「1972年の上海コミュニケ」、「1979年の米中国交正常化に関するコミュニケ」、「1982年の米中8月17日コミュニケ」という三つの共同コミュニケによって米中間で確認されており、これらの文書を通じて米国も「一つの中国」原則を尊重することが求められてきた。
毛氏は、米国が台湾との「いかなる形の公式交流」にも中国が強く反対していることを改めて表明した。公式交流には、政府高官の相互訪問、公式会議の開催、または軍事的な協力の約束などが含まれ、これに対して中国は非常に厳しい姿勢をとっている。このような交流が行われることで、中国は自国の主権と領土の一体性が脅かされると考えており、米国によるこれらの動きが米中関係を悪化させるリスクがあるとの懸念を示している。
毛氏は、米国が「一つの中国」原則と三つの共同コミュニケを「誠実に順守」することが重要であるとし、台湾に関連する問題を慎重に扱うよう促した。これは、台湾問題に対する米国の取り組み方が、米中関係や台湾海峡の平和と安定に直接的な影響を及ぼすためである。
【要点】
1.台湾問題の位置づけ
・台湾問題は中国と米国の関係における最も重要かつ敏感な問題である。
・中国は台湾を不可分の領土と位置付けており、主権と統一の問題として非常に重視している。
2.中国の立場
・中国は、台湾と米国間のいかなる公式交流（政府高官の訪問や公式会議、軍事協力など）にも強く反対している。
・米国による公式交流は中国の主権と領土の一体性を脅かす行為と見なし、米中関係悪化のリスクがあると懸念している。
3.「一つの中国」原則
・「一つの中国」原則は、台湾が中国の一部であるとする中国の外交方針であり、米中関係の基盤となっている。
・1972年の「上海コミュニケ」、1979年の「米中国交正常化に関するコミュニケ」、1982年の「米中8月17日コミュニケ」の三つの共同コミュニケで米中間で確認された。
4.米国への要請
・米国は「一つの中国」原則と三つの共同コミュニケを誠実に順守し、台湾関連の問題を慎重に扱うべきである。
・米国の対応が、米中関係や台湾海峡の平和と安定に直接的な影響を与えるため、配慮が必要と強調している。
【引用・参照・底本】
US government needs to earnestly abide by the one-China principle: Chinese FM GT 2024.11.07
https://www.globaltimes.cn/page/202411/1322641.shtml
2024年11月7日、中国外務省報道官の毛寧氏は、中国と米国の関係における最も重要で敏感な問題は「台湾問題」であると述べ、中国が台湾を巡るいかなる形の米国との公式交流にも断固として反対する姿勢を示した。この立場は、中国政府として一貫しており、明確であるとしている。
この発言は、元米大統領ドナルド・トランプ氏による台湾関連の発言について中国側がどのように反応するかというメディアの質問に対する回答としてなされたものである。毛寧氏はさらに、米国政府に対し「一つの中国」原則および米中間の三つの共同コミュニケを誠実に順守し、台湾関連の問題を慎重に扱うよう要請した。
【詳細】
中国外務省報道官の毛寧氏が発言した内容について、さらに詳しく説明する。
毛氏は「台湾問題」を米中関係における最も重要かつ敏感な問題と位置付けた。これは、中国にとって台湾が領土の不可分な一部であり、その主権と統一の問題として非常に重要視されているためである。毛氏の発言には、米国が「一つの中国」原則に対して遵守すべき義務があるとの考えが込められており、これは中国の外交方針と密接に関連している。
「一つの中国」原則は、中国が台湾を自国の一部と見なす方針を示すものであり、米中関係の基盤の一つとされている。具体的には、「1972年の上海コミュニケ」、「1979年の米中国交正常化に関するコミュニケ」、「1982年の米中8月17日コミュニケ」という三つの共同コミュニケによって米中間で確認されており、これらの文書を通じて米国も「一つの中国」原則を尊重することが求められてきた。
毛氏は、米国が台湾との「いかなる形の公式交流」にも中国が強く反対していることを改めて表明した。公式交流には、政府高官の相互訪問、公式会議の開催、または軍事的な協力の約束などが含まれ、これに対して中国は非常に厳しい姿勢をとっている。このような交流が行われることで、中国は自国の主権と領土の一体性が脅かされると考えており、米国によるこれらの動きが米中関係を悪化させるリスクがあるとの懸念を示している。
毛氏は、米国が「一つの中国」原則と三つの共同コミュニケを「誠実に順守」することが重要であるとし、台湾に関連する問題を慎重に扱うよう促した。これは、台湾問題に対する米国の取り組み方が、米中関係や台湾海峡の平和と安定に直接的な影響を及ぼすためである。
【要点】
1.台湾問題の位置づけ
・台湾問題は中国と米国の関係における最も重要かつ敏感な問題である。
・中国は台湾を不可分の領土と位置付けており、主権と統一の問題として非常に重視している。
2.中国の立場
・中国は、台湾と米国間のいかなる公式交流（政府高官の訪問や公式会議、軍事協力など）にも強く反対している。
・米国による公式交流は中国の主権と領土の一体性を脅かす行為と見なし、米中関係悪化のリスクがあると懸念している。
3.「一つの中国」原則
・「一つの中国」原則は、台湾が中国の一部であるとする中国の外交方針であり、米中関係の基盤となっている。
・1972年の「上海コミュニケ」、1979年の「米中国交正常化に関するコミュニケ」、1982年の「米中8月17日コミュニケ」の三つの共同コミュニケで米中間で確認された。
4.米国への要請
・米国は「一つの中国」原則と三つの共同コミュニケを誠実に順守し、台湾関連の問題を慎重に扱うべきである。
・米国の対応が、米中関係や台湾海峡の平和と安定に直接的な影響を与えるため、配慮が必要と強調している。
【引用・参照・底本】
US government needs to earnestly abide by the one-China principle: Chinese FM GT 2024.11.07
https://www.globaltimes.cn/page/202411/1322641.shtml
カナダ:TikTokのカナダ国内での活動停止を命じる ― 2024年11月08日 23:04
【概要】
TikTokは11月7日、カナダ政府が同社のカナダ国内での活動停止を命じたことに対して法廷で異議を申し立てる意向を表明した。この決定により、カナダ国内の多くの高給職が失われるため、国益に反するものと主張している。
カナダ政府は11月6日に、バイトダンス（ByteDance）傘下のTikTok Technology Canada社がカナダでの事業を停止するよう命じた。この決定は、国家安全保障上の懸念を理由とするもので、複数段階の国家安全保障審査プロセスを経て下されたものであるとされる。同国のイノベーション担当大臣フランソワ-フィリップ・シャンパーニュは声明で「バイトダンスのカナダにおける活動に関連する特定の国家安全保障リスクに対処するための措置を講じている」と述べている。
TikTok側は、同社のカナダでのオフィス閉鎖と地元の雇用喪失が誰にとっても利益にならないとしたうえで、「この命令に対し法廷で争う」と表明した。また、同社のプラットフォームは引き続き利用可能であり、クリエイターがオーディエンスを獲得し、新たな興味を探求し、ビジネスが発展する場を提供し続けると述べた。
カナダ政府によれば、この決定は外国投資がカナダの国家安全保障に有害となる場合に審査を行うことができる「カナダ投資法」に基づいている。昨年からカナダ政府はTikTokの投資計画や事業拡大計画について審査を行っていたと報じられている。
中国の国際貿易経済協力研究院(Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation)の研究員であるZhou Mi氏は、この判断には事実に基づく根拠が欠けており、推測に過ぎないと指摘した。さらに、「政府の決定が憶測や他国の施策を模倣したものに基づくのであれば、カナダの投資環境は不安定になる可能性がある」と述べた。
また、Zhou氏は国家安全保障対策を過度に拡張することが、むしろ市場供給と競争力を減少させ、セキュリティリスクを増大させる可能性があると警鐘を鳴らした。「カナダに投資する企業は、公正で公平かつ予測可能な環境を期待している。このようなアプローチは、カナダ経済のイノベーションと多様性に悪影響を及ぼす悪しき前例となり得る」と述べている。
さらに、10月1日にはカナダが中国からの電気自動車(EV)輸入に100％の関税を課すことを決定しており、同日にカナダ政府は中国製鉄鋼およびアルミニウム製品のうち、10月22日から25％の追加関税の対象となる最終リストを公表した。Zhou氏はカナダの最近の一連の措置を批判し、特定国の政策を模倣することで中国に対する通商政策が敵対的な方向へ進んでいるとし、今後も中国製品に対する追加関税措置が拡大する可能性があると述べた。
中国商務省は10月2日、この措置が市場経済と公正競争の原則に違反しており、中国とカナダの企業間の正常な貿易と経済協力に深刻な打撃を与えていると声明を出している。
【詳細】
TikTokは2024年11月7日、カナダ政府が同社のカナダ国内での業務停止を命じた決定に対して、法的に異議を唱える意向を表明した。カナダ政府は2024年11月6日に、バイトダンス(ByteDance)のカナダ子会社である「TikTok Technology Canada」に対し、カナダでの事業活動を停止するよう命じた。この決定は、カナダの国家安全保障に対するリスクを理由としたものであり、カナダ政府の審査の結果に基づくものであると説明されている。
カナダ政府の措置
カナダ政府は、TikTokのカナダ子会社が持つ国家安全保障上のリスクに対応するため、事業停止命令を下した。この措置は、カナダの「投資法」(Investment Canada Act)に基づいており、外国企業の投資がカナダの国家安全保障に悪影響を与える可能性がある場合、政府がその企業の事業を審査し、適切な措置を取ることができると定めている。
カナダ政府のイノベーション大臣であるフランソワ-フィリップ・シャンパーニュは声明の中で、「バイトダンス(ByteDance)のカナダでの活動による特定の国家安全保障リスクに対処するための措置を講じている」と述べた。具体的には、TikTokがカナダで行う業務が、同国の国家安全保障に悪影響を及ぼす懸念があると判断されたことが背景にある。
TikTok側の反応
TikTokはカナダ政府の決定に対し、反発している。TikTokは、カナダのオフィスを閉鎖し、多くの高給職が失われることが国益に反すると主張している。TikTokは公式ウェブサイトを通じて、「カナダのオフィスを閉鎖し、数百の高給職を失うことは誰の利益にもならない」と述べ、政府の命令に法的に異議を唱える意向を表明した。さらに、TikTokは、プラットフォームが引き続き利用可能であり、カナダのクリエイターや企業に対する支援を続けることを約束した。TikTokはその利用者が新たな興味を見つけたり、オーディエンスとつながったり、ビジネスを成長させたりする場を提供し続けると述べた。
国家安全保障とカナダの経済環境
カナダ政府の措置は、「国家安全保障」を理由にしたものだが、中国の専門家からはその判断に疑問が呈されている。中国の国際貿易経済協力研究院(Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation)のZhou Mi研究員は、カナダ政府の決定は「事実に基づく根拠が欠けており、主に推測に基づくものである」と批判している。また、Zhou氏は、政府の決定が他国の事例を模倣しているだけで、カナダの投資環境を不安定にし、長期的にはカナダ経済に悪影響を与える可能性があると指摘している。
Zhou氏は「国家安全保障に対する過度の措置が、むしろセキュリティリスクを高める可能性があり、効果的な市場供給と競争を減少させる」と警告している。企業がカナダに投資する際、企業は公正で予測可能な環境を期待しており、こうした政府の行動が投資家に不確実性を与えることになりかねないと指摘している。
カナダの他の政策と中国との関係
カナダ政府のTikTokへの対応は、最近のカナダと中国との間の貿易関係を反映している。例えば、2024年10月1日にカナダは中国製の電気自動車(EV)に100％の関税を課すと発表した。また、同日には中国からの鉄鋼とアルミニウム製品に対して、25％の追加関税を課すことを決定した。これらの措置は、中国との貿易関係においてカナダが取っているより厳しい立場を示しており、中国からはこれに対する強い反発がある。
Zhou Mi氏は、このようなカナダの一連の措置を「他国の模倣」とし、カナダが中国に対してますます敵対的な貿易政策を取っていることを指摘している。さらに、今後も中国製品に対する追加関税措置が拡大する可能性があることを示唆している。
中国政府の反応
中国商務省は、カナダの貿易措置に対して強い反発を示している。商務省は、カナダの関税措置が市場経済の原則と公正な競争の原則に違反しており、正常な貿易関係と経済協力を著しく損なうものであると非難している。商務省は、これらの措置が中国とカナダの企業間の経済協力に深刻な影響を与えるとして、カナダに対して再考を求めている。
結論
TikTokのカナダ国内事業停止命令とそれに対する法的異議申し立ては、カナダと中国の関係が今後さらに複雑化することを示唆している。特に「国家安全保障」を名目にした措置が、経済の不確実性を高め、両国の貿易関係に新たな緊張を生じさせる可能性がある。カナダの企業環境やその国際的な立場にも影響を与えることになるだろう。
【要点】
1.カナダ政府の決定
・2024年11月6日、カナダ政府はTikTokのカナダ子会社「TikTok Technology Canada」に対して、事業停止命令を下した。
・理由は、国家安全保障に関するリスクを理由とした審査結果に基づくもの。
・決定はカナダの「投資法」に基づき、外国企業の投資が国家安全保障に悪影響を与える場合、政府が介入できると規定。
2.TikTokの反応
・TikTokはカナダ政府の命令に異議を唱え、法的に争う意向を表明。
・同社は「カナダオフィスの閉鎖と数百の高給職の喪失は国益に反する」と述べている。
・TikTokは引き続き、カナダのクリエイターや企業向けにプラットフォームを提供すると発表。
3.中国専門家の見解
・Zhou Mi氏は、カナダ政府の決定に根拠がないとし、主に推測に基づいていると批判。
・国家安全保障対策の過度な拡大が、逆にセキュリティリスクを高め、カナダの市場供給や競争力を減少させる可能性があると警告。
4.カナダの貿易政策
・2024年10月1日、カナダは中国製の電気自動車(EV)に100％の関税を課すことを決定。
・同日に中国からの鉄鋼およびアルミニウム製品に25％の追加関税を課すことを発表。
・カナダの貿易政策が中国に対してますます敵対的になっていると、Zhou Mi氏は指摘。
5.中国政府の反応:
・中国商務省は、カナダの関税措置が市場経済と公正競争の原則に違反しており、両国間の経済協力に悪影響を与えると非難。
・商務省はカナダに再考を求める声明を発表。
6.今後の影響
・カナダと中国の間での貿易関係がさらに複雑化し、両国の経済的な緊張が高まる可能性がある。
・カナダの投資環境の不確実性が高まり、他国からの投資にも悪影響を及ぼす可能性がある。
【引用・参照・底本】
TikTok to challenge Canadian government 'shutdown order' in court GT 2024.11.07
https://www.globaltimes.cn/page/202411/1322614.shtml
TikTokは11月7日、カナダ政府が同社のカナダ国内での活動停止を命じたことに対して法廷で異議を申し立てる意向を表明した。この決定により、カナダ国内の多くの高給職が失われるため、国益に反するものと主張している。
カナダ政府は11月6日に、バイトダンス（ByteDance）傘下のTikTok Technology Canada社がカナダでの事業を停止するよう命じた。この決定は、国家安全保障上の懸念を理由とするもので、複数段階の国家安全保障審査プロセスを経て下されたものであるとされる。同国のイノベーション担当大臣フランソワ-フィリップ・シャンパーニュは声明で「バイトダンスのカナダにおける活動に関連する特定の国家安全保障リスクに対処するための措置を講じている」と述べている。
TikTok側は、同社のカナダでのオフィス閉鎖と地元の雇用喪失が誰にとっても利益にならないとしたうえで、「この命令に対し法廷で争う」と表明した。また、同社のプラットフォームは引き続き利用可能であり、クリエイターがオーディエンスを獲得し、新たな興味を探求し、ビジネスが発展する場を提供し続けると述べた。
カナダ政府によれば、この決定は外国投資がカナダの国家安全保障に有害となる場合に審査を行うことができる「カナダ投資法」に基づいている。昨年からカナダ政府はTikTokの投資計画や事業拡大計画について審査を行っていたと報じられている。
中国の国際貿易経済協力研究院(Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation)の研究員であるZhou Mi氏は、この判断には事実に基づく根拠が欠けており、推測に過ぎないと指摘した。さらに、「政府の決定が憶測や他国の施策を模倣したものに基づくのであれば、カナダの投資環境は不安定になる可能性がある」と述べた。
また、Zhou氏は国家安全保障対策を過度に拡張することが、むしろ市場供給と競争力を減少させ、セキュリティリスクを増大させる可能性があると警鐘を鳴らした。「カナダに投資する企業は、公正で公平かつ予測可能な環境を期待している。このようなアプローチは、カナダ経済のイノベーションと多様性に悪影響を及ぼす悪しき前例となり得る」と述べている。
さらに、10月1日にはカナダが中国からの電気自動車(EV)輸入に100％の関税を課すことを決定しており、同日にカナダ政府は中国製鉄鋼およびアルミニウム製品のうち、10月22日から25％の追加関税の対象となる最終リストを公表した。Zhou氏はカナダの最近の一連の措置を批判し、特定国の政策を模倣することで中国に対する通商政策が敵対的な方向へ進んでいるとし、今後も中国製品に対する追加関税措置が拡大する可能性があると述べた。
中国商務省は10月2日、この措置が市場経済と公正競争の原則に違反しており、中国とカナダの企業間の正常な貿易と経済協力に深刻な打撃を与えていると声明を出している。
【詳細】
TikTokは2024年11月7日、カナダ政府が同社のカナダ国内での業務停止を命じた決定に対して、法的に異議を唱える意向を表明した。カナダ政府は2024年11月6日に、バイトダンス(ByteDance)のカナダ子会社である「TikTok Technology Canada」に対し、カナダでの事業活動を停止するよう命じた。この決定は、カナダの国家安全保障に対するリスクを理由としたものであり、カナダ政府の審査の結果に基づくものであると説明されている。
カナダ政府の措置
カナダ政府は、TikTokのカナダ子会社が持つ国家安全保障上のリスクに対応するため、事業停止命令を下した。この措置は、カナダの「投資法」(Investment Canada Act)に基づいており、外国企業の投資がカナダの国家安全保障に悪影響を与える可能性がある場合、政府がその企業の事業を審査し、適切な措置を取ることができると定めている。
カナダ政府のイノベーション大臣であるフランソワ-フィリップ・シャンパーニュは声明の中で、「バイトダンス(ByteDance)のカナダでの活動による特定の国家安全保障リスクに対処するための措置を講じている」と述べた。具体的には、TikTokがカナダで行う業務が、同国の国家安全保障に悪影響を及ぼす懸念があると判断されたことが背景にある。
TikTok側の反応
TikTokはカナダ政府の決定に対し、反発している。TikTokは、カナダのオフィスを閉鎖し、多くの高給職が失われることが国益に反すると主張している。TikTokは公式ウェブサイトを通じて、「カナダのオフィスを閉鎖し、数百の高給職を失うことは誰の利益にもならない」と述べ、政府の命令に法的に異議を唱える意向を表明した。さらに、TikTokは、プラットフォームが引き続き利用可能であり、カナダのクリエイターや企業に対する支援を続けることを約束した。TikTokはその利用者が新たな興味を見つけたり、オーディエンスとつながったり、ビジネスを成長させたりする場を提供し続けると述べた。
国家安全保障とカナダの経済環境
カナダ政府の措置は、「国家安全保障」を理由にしたものだが、中国の専門家からはその判断に疑問が呈されている。中国の国際貿易経済協力研究院(Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation)のZhou Mi研究員は、カナダ政府の決定は「事実に基づく根拠が欠けており、主に推測に基づくものである」と批判している。また、Zhou氏は、政府の決定が他国の事例を模倣しているだけで、カナダの投資環境を不安定にし、長期的にはカナダ経済に悪影響を与える可能性があると指摘している。
Zhou氏は「国家安全保障に対する過度の措置が、むしろセキュリティリスクを高める可能性があり、効果的な市場供給と競争を減少させる」と警告している。企業がカナダに投資する際、企業は公正で予測可能な環境を期待しており、こうした政府の行動が投資家に不確実性を与えることになりかねないと指摘している。
カナダの他の政策と中国との関係
カナダ政府のTikTokへの対応は、最近のカナダと中国との間の貿易関係を反映している。例えば、2024年10月1日にカナダは中国製の電気自動車(EV)に100％の関税を課すと発表した。また、同日には中国からの鉄鋼とアルミニウム製品に対して、25％の追加関税を課すことを決定した。これらの措置は、中国との貿易関係においてカナダが取っているより厳しい立場を示しており、中国からはこれに対する強い反発がある。
Zhou Mi氏は、このようなカナダの一連の措置を「他国の模倣」とし、カナダが中国に対してますます敵対的な貿易政策を取っていることを指摘している。さらに、今後も中国製品に対する追加関税措置が拡大する可能性があることを示唆している。
中国政府の反応
中国商務省は、カナダの貿易措置に対して強い反発を示している。商務省は、カナダの関税措置が市場経済の原則と公正な競争の原則に違反しており、正常な貿易関係と経済協力を著しく損なうものであると非難している。商務省は、これらの措置が中国とカナダの企業間の経済協力に深刻な影響を与えるとして、カナダに対して再考を求めている。
結論
TikTokのカナダ国内事業停止命令とそれに対する法的異議申し立ては、カナダと中国の関係が今後さらに複雑化することを示唆している。特に「国家安全保障」を名目にした措置が、経済の不確実性を高め、両国の貿易関係に新たな緊張を生じさせる可能性がある。カナダの企業環境やその国際的な立場にも影響を与えることになるだろう。
【要点】
1.カナダ政府の決定
・2024年11月6日、カナダ政府はTikTokのカナダ子会社「TikTok Technology Canada」に対して、事業停止命令を下した。
・理由は、国家安全保障に関するリスクを理由とした審査結果に基づくもの。
・決定はカナダの「投資法」に基づき、外国企業の投資が国家安全保障に悪影響を与える場合、政府が介入できると規定。
2.TikTokの反応
・TikTokはカナダ政府の命令に異議を唱え、法的に争う意向を表明。
・同社は「カナダオフィスの閉鎖と数百の高給職の喪失は国益に反する」と述べている。
・TikTokは引き続き、カナダのクリエイターや企業向けにプラットフォームを提供すると発表。
3.中国専門家の見解
・Zhou Mi氏は、カナダ政府の決定に根拠がないとし、主に推測に基づいていると批判。
・国家安全保障対策の過度な拡大が、逆にセキュリティリスクを高め、カナダの市場供給や競争力を減少させる可能性があると警告。
4.カナダの貿易政策
・2024年10月1日、カナダは中国製の電気自動車(EV)に100％の関税を課すことを決定。
・同日に中国からの鉄鋼およびアルミニウム製品に25％の追加関税を課すことを発表。
・カナダの貿易政策が中国に対してますます敵対的になっていると、Zhou Mi氏は指摘。
5.中国政府の反応:
・中国商務省は、カナダの関税措置が市場経済と公正競争の原則に違反しており、両国間の経済協力に悪影響を与えると非難。
・商務省はカナダに再考を求める声明を発表。
6.今後の影響
・カナダと中国の間での貿易関係がさらに複雑化し、両国の経済的な緊張が高まる可能性がある。
・カナダの投資環境の不確実性が高まり、他国からの投資にも悪影響を及ぼす可能性がある。
【引用・参照・底本】
TikTok to challenge Canadian government 'shutdown order' in court GT 2024.11.07
https://www.globaltimes.cn/page/202411/1322614.shtml
米中貿易の成長率 ― 2024年11月08日 23:21
【概要】
中国と第3位の貿易相手国である米国との貿易は、2024年の最初の10ヶ月間で4兆100億元(5610億ドル)に達し、前年比4.4%の着実な成長を反映している。この成長率は、11月8日に発表された中国税関総署(GAC)のデータによると、今年の第1四半期から第3四半期に記録した4.2%の増加をわずかに上回っている。
貿易収支では、中国の対米輸出は4.9%増の3兆400億元、対米の輸入は2.9%増の9694億8000万元だった。これらの数字は、両国間の貿易摩擦が続いているにもかかわらず、この期間中に輸出と輸入の両方が成長したことを示している。
専門家は、この成長が中国と米国の経済貿易協力の回復力を示していると強調し、両国の産業構造の補完的な性質を指摘している。貿易紛争の最中でも、貿易量の増加は、特にクリスマスや年末年始を控えた欧米市場での中国製品の需要の高まりに一部起因しており、相互に利益をもたらす貿易の可能性は依然として残っている。
さらに、中国の広範な対外貿易実績は引き続き堅調で、2024年の最初の10ヶ月間の総商品貿易額は前年比5.2%増の36兆200億元に達した。これは、中国の貿易が安定的に成長し、貿易構造が継続的に最適化されているという一般的な傾向を示している。
11月5日から10日まで上海で開催される第7回中国国際輸入博覧会(CIIE)では、米国の食品・農業企業に特化したセクションも設けられ、これらの企業の中国での市場機会拡大の取り組みが強調されている。今年、このセクションには14人の米国人参加者が集まり、上海の米国商工会議所によると、イベントの開幕から1時間以内に総売上高は6億ドルに達した。
中国商務部の報道官は、二国間の経済・貿易関係の健全で持続可能な発展を確保するために、中国が米国とのコミュニケーションを強化し、協力を拡大し、意見の相違を解決する意欲を表明した。
【詳細】
中国とアメリカの貿易は、2024年の最初の10ヶ月間で4.01兆元(約5610億ドル)に達し、前年同期比で4.4%増加した。この成長率は、同年の第1〜3四半期に記録された4.2%の成長を上回っている。このデータは、中国の税関(GAC)が2024年11月8日に発表したものである。
貿易の内訳
・中国の対米輸出: 3.04兆元(前年比4.9%増)
・中国の対米輸入: 9694.8億元(前年比2.9%増)
これにより、両国間の貿易は順調に成長していることがわかる。特に、中国の輸出が前年比で4.9%増加した点が注目されているが、輸入の増加率(2.9%)は若干控えめであった。このことは、貿易の双方において成長が見られることを示している。
成長の要因
貿易の成長にはいくつかの要因がある。そのひとつは、クリスマスや新年のホリデーシーズンを前に、米国市場で中国製品の需要が高まっていることである。この時期、アメリカでは消費が活発になり、特に電子機器や消費財など、中国から輸入される製品への需要が増加する。中国社会科学院の専門家であるGao Lingyun氏は、米中の産業構造が非常に補完的であり、両国の産業協力の弾力性がこの成長の背景にあると指摘している。
中国の貿易全体の状況
中国の全体的な貿易は依然として好調である。2024年1月から10月の総貿易額は36.02兆元(前年比5.2%増)で、安定した貿易成長と貿易構造の最適化が進んでいることが示されている。これは、中国が輸出入の品目を多様化し、特に高付加価値製品や先進的な技術製品の輸出を増やしていることに起因している。
中国国際輸入博覧会(CIIE)
今年の中国国際輸入博覧会(CIIE)は、米国の食品および農業企業向けの専用セクションを設けており、アメリカ企業が中国市場に進出する機会を提供している。このセクションは昨年初めて開設され、今年も14社が参加した。この展示会の開幕後1時間で、総売上高は6億ドルに達したと報じられている。この展示会は、中国の消費市場が非常に大きく、米国企業にとっても魅力的な市場であることを再確認させる場となっている。
米中貿易関係の今後
中国商務省のスポークスマンは、米中間の経済および貿易関係の健全で持続可能な発展を促進するために、両国がコミュニケーションを強化し、協力を拡大し、相違を解決していく意向を示した。米中関係は過去数年間で貿易摩擦や関税問題が取り沙汰されていますが、双方の貿易は依然として安定した成長を見せており、今後も重要な経済的パートナーとしての関係が続くことが期待されている。
総括
米中間の貿易は、両国の経済構造が互いに補完的であるため、長期的な成長を見込んでいます。貿易摩擦が続く中でも、両国間の貿易は成長を続けており、特に中国の輸出は着実に増加している。また、貿易額の増加は、両国の産業協力の深さを示すものといえる。この貿易の成長は、米中両国にとって互いに利益をもたらし、引き続き安定した関係が築かれる可能性が高いことを示唆している。
【要点】
・貿易額: 2024年1月〜10月の米中間の貿易総額は4.01兆元(約5610億ドル)、前年比4.4%増加。
・貿易内訳
⇨ 中国の対米輸出: 3.04兆元(前年比4.9%増)
⇨ 中国の対米輸入: 9694.8億元(前年比2.9%増)
・成長要因
⇨ クリスマスや新年のホリデーシーズンを前に、米国市場で中国製品の需要が増加。
⇨ 米中の産業構造が補完的で、産業協力の弾力性が成長の背景。
・中国全体の貿易状況
⇨ 2024年1月〜10月の総貿易額は36.02兆元(前年比5.2%増)。
⇨ 安定した貿易成長と貿易構造の最適化。
・中国国際輸入博覧会(CIIE)
⇨ 米国の食品および農業企業向けセクションが今年も開催。
⇨ 開幕後1時間で総売上高は6億ドルに達した。
・米中貿易関係
・中国商務省は、米中間の経済および貿易関係の健全で持続可能な発展を促進する意向を示す。
・貿易摩擦の中でも、両国間の貿易は成長を続けている。
【引用・参照・底本】
China's trade with US sees steady growth of 4.4% in Jan-Oct period GT 2024.11.08
https://www.globaltimes.cn/page/202411/1322670.shtml
中国と第3位の貿易相手国である米国との貿易は、2024年の最初の10ヶ月間で4兆100億元(5610億ドル)に達し、前年比4.4%の着実な成長を反映している。この成長率は、11月8日に発表された中国税関総署(GAC)のデータによると、今年の第1四半期から第3四半期に記録した4.2%の増加をわずかに上回っている。
貿易収支では、中国の対米輸出は4.9%増の3兆400億元、対米の輸入は2.9%増の9694億8000万元だった。これらの数字は、両国間の貿易摩擦が続いているにもかかわらず、この期間中に輸出と輸入の両方が成長したことを示している。
専門家は、この成長が中国と米国の経済貿易協力の回復力を示していると強調し、両国の産業構造の補完的な性質を指摘している。貿易紛争の最中でも、貿易量の増加は、特にクリスマスや年末年始を控えた欧米市場での中国製品の需要の高まりに一部起因しており、相互に利益をもたらす貿易の可能性は依然として残っている。
さらに、中国の広範な対外貿易実績は引き続き堅調で、2024年の最初の10ヶ月間の総商品貿易額は前年比5.2%増の36兆200億元に達した。これは、中国の貿易が安定的に成長し、貿易構造が継続的に最適化されているという一般的な傾向を示している。
11月5日から10日まで上海で開催される第7回中国国際輸入博覧会(CIIE)では、米国の食品・農業企業に特化したセクションも設けられ、これらの企業の中国での市場機会拡大の取り組みが強調されている。今年、このセクションには14人の米国人参加者が集まり、上海の米国商工会議所によると、イベントの開幕から1時間以内に総売上高は6億ドルに達した。
中国商務部の報道官は、二国間の経済・貿易関係の健全で持続可能な発展を確保するために、中国が米国とのコミュニケーションを強化し、協力を拡大し、意見の相違を解決する意欲を表明した。
【詳細】
中国とアメリカの貿易は、2024年の最初の10ヶ月間で4.01兆元(約5610億ドル)に達し、前年同期比で4.4%増加した。この成長率は、同年の第1〜3四半期に記録された4.2%の成長を上回っている。このデータは、中国の税関(GAC)が2024年11月8日に発表したものである。
貿易の内訳
・中国の対米輸出: 3.04兆元(前年比4.9%増)
・中国の対米輸入: 9694.8億元(前年比2.9%増)
これにより、両国間の貿易は順調に成長していることがわかる。特に、中国の輸出が前年比で4.9%増加した点が注目されているが、輸入の増加率(2.9%)は若干控えめであった。このことは、貿易の双方において成長が見られることを示している。
成長の要因
貿易の成長にはいくつかの要因がある。そのひとつは、クリスマスや新年のホリデーシーズンを前に、米国市場で中国製品の需要が高まっていることである。この時期、アメリカでは消費が活発になり、特に電子機器や消費財など、中国から輸入される製品への需要が増加する。中国社会科学院の専門家であるGao Lingyun氏は、米中の産業構造が非常に補完的であり、両国の産業協力の弾力性がこの成長の背景にあると指摘している。
中国の貿易全体の状況
中国の全体的な貿易は依然として好調である。2024年1月から10月の総貿易額は36.02兆元(前年比5.2%増)で、安定した貿易成長と貿易構造の最適化が進んでいることが示されている。これは、中国が輸出入の品目を多様化し、特に高付加価値製品や先進的な技術製品の輸出を増やしていることに起因している。
中国国際輸入博覧会(CIIE)
今年の中国国際輸入博覧会(CIIE)は、米国の食品および農業企業向けの専用セクションを設けており、アメリカ企業が中国市場に進出する機会を提供している。このセクションは昨年初めて開設され、今年も14社が参加した。この展示会の開幕後1時間で、総売上高は6億ドルに達したと報じられている。この展示会は、中国の消費市場が非常に大きく、米国企業にとっても魅力的な市場であることを再確認させる場となっている。
米中貿易関係の今後
中国商務省のスポークスマンは、米中間の経済および貿易関係の健全で持続可能な発展を促進するために、両国がコミュニケーションを強化し、協力を拡大し、相違を解決していく意向を示した。米中関係は過去数年間で貿易摩擦や関税問題が取り沙汰されていますが、双方の貿易は依然として安定した成長を見せており、今後も重要な経済的パートナーとしての関係が続くことが期待されている。
総括
米中間の貿易は、両国の経済構造が互いに補完的であるため、長期的な成長を見込んでいます。貿易摩擦が続く中でも、両国間の貿易は成長を続けており、特に中国の輸出は着実に増加している。また、貿易額の増加は、両国の産業協力の深さを示すものといえる。この貿易の成長は、米中両国にとって互いに利益をもたらし、引き続き安定した関係が築かれる可能性が高いことを示唆している。
【要点】
・貿易額: 2024年1月〜10月の米中間の貿易総額は4.01兆元(約5610億ドル)、前年比4.4%増加。
・貿易内訳
⇨ 中国の対米輸出: 3.04兆元(前年比4.9%増)
⇨ 中国の対米輸入: 9694.8億元(前年比2.9%増)
・成長要因
⇨ クリスマスや新年のホリデーシーズンを前に、米国市場で中国製品の需要が増加。
⇨ 米中の産業構造が補完的で、産業協力の弾力性が成長の背景。
・中国全体の貿易状況
⇨ 2024年1月〜10月の総貿易額は36.02兆元(前年比5.2%増)。
⇨ 安定した貿易成長と貿易構造の最適化。
・中国国際輸入博覧会(CIIE)
⇨ 米国の食品および農業企業向けセクションが今年も開催。
⇨ 開幕後1時間で総売上高は6億ドルに達した。
・米中貿易関係
・中国商務省は、米中間の経済および貿易関係の健全で持続可能な発展を促進する意向を示す。
・貿易摩擦の中でも、両国間の貿易は成長を続けている。
【引用・参照・底本】
China's trade with US sees steady growth of 4.4% in Jan-Oct period GT 2024.11.08
https://www.globaltimes.cn/page/202411/1322670.shtml
蜀道 ― 2024年11月08日 23:45
【概要】
アメリカの学者ホープ・ジャストマンが中国四川省の古代シュウロードシステムと深いつながりを持っていることを説明している。この歴史的なルートは、蜀王国時代の困難な地形と重要性で知られており、2,000年以上にわたり、長江と黄河文明の間の重要なリンクと見なされている。
ジャストマンのシュウロードの旅は、彼女が60歳の2001年に始まり、それ以来、彼女はその史跡を探索するために24回訪れ、彼女の経験を記録している。彼女は、この道路を「生きた歴史の本」であり、ユネスコの世界遺産に登録される可能性があると称賛している。2024年には、西洋の旅行者の話やルートに関する歴史的な洞察を収録した著書「Guide to Hiking China's Old Road to Shu」の中国語版を出版した。
彼女の本で、ジャストマンは、2000年以上にわたって保護され続けてきた道路と生態環境の保全を強調している。彼女は、地元の人々の助けを借りて、元の敷石の道の一部を見つけ、これらの歴史的な道を西洋と中国の両方の読者に紹介することを目指していたことを思い出す。中国人はシュウロードの歴史に精通しているにもかかわらず、多くの地元の人々は残りの歩きやすいセクションを知らないとジャストマンは考えている。
彼女の旅を通じて、ジャストマンは、蜀国と魏国の間の戦いによって特徴づけられる中国の歴史の重要な時代である三国時代(西暦220-280年)との道路のつながりに深い賞賛を抱くようになった。彼女はまた、損傷した敷石の修理やハイカー用のベンチの追加など、道路システムの修復と維持のための中国の取り組みにも感動している。
2001年からジャストマンのハイキングに同行しているチェン・ヤン氏のような地元の専門家は、道路の生態系と文化的遺産の両方を保護することの重要性を強調している。また、ジャストマンのShu Roadへの愛情が、古代の風景が過去とそれを旅した重要な人々の考えを呼び起こす、それが提供する時代を超越した体験にどのように根ざしているかについても考察している。
【詳細】
アメリカの学者ホープ・ジャストマン(Hope Justman)氏が、中国・四川省にある古代の「蜀道(Shu Road)」に対して抱く深い愛情と、その魅力についての長年にわたる探求を紹介してる。
蜀道の歴史と文化的意義
蜀道は、四川省の険しい山々を越えて、長江(Yangtze)と黄河(Yellow River)の文明を繋ぐ重要な道で、2000年以上の歴史を持っています。古代中国の詩人李白が「蜀道難、難於上青天」という詩でその難しさを詠み、蜀道がどれほど困難な道だったかを表現した。この道は、中央平原と中国南部の地理的エコシステムをつなぐ重要な役割を果たし、数世代にわたって無数の人々が行き交い、歴史を刻んできた。
ホープ・ジャストマンの探索
ホープ・ジャストマン氏は、2001年に60歳で初めて蜀道を踏み、そこから24年間にわたって、家族や友人とともに24回のハイキングを行い、蜀道の歴史的意義と文化的背景を深く掘り下げてきた。彼女はこの道を「生きた歴史書」と呼び、さらにユネスコの世界遺産にも値する場所だと強く信じている。彼女がこの道を歩くことを通して、蜀道に関するさまざまな発見を記録し、それを広く知らしめることに尽力している。
書籍『Guide to Hiking China’s Old Road to Shu』
ジャストマン氏は2007年にアメリカで『Guide to Hiking China’s Old Road to Shu』という書籍を出版し、ウェブサイトを立ち上げ、アメリカの愛好者たちに中国でのハイキングツアーを提供した。この本では、蜀道に沿った伝統的な建築や文化的な遺跡、地域の風習についても触れている。特に、蜀道の古道が2,000年以上にわたって守られてきたこと、そしてその自然環境がいかに大切にされてきたかについて感銘を受けたと述べている。
蜀道の発見と保存
書籍を執筆する中で、ジャストマン氏は最も困難だったこととして、蜀道の古道の実際の位置を特定することを挙げている。地元の人々の助けを借りて、彼女は蜀道の一部を見つけ、それを写真に収め、その写真は本書の表紙にも使われている。この発見は、他の多くの部分が今もなお保存されている可能性があることを示唆し、ジャストマン氏にとって非常に感動的な瞬間であった。
彼女は、書籍を通じて西洋の読者に蜀道の旗石部分が多く残っていることを知らせ、実際にそれを歩くことができることを伝えている。また、中国人読者に対しても、この道が持つ歴史的背景や現在も歩ける部分が多いことを知ってもらいたいと考えている。
翻訳者の感想
本書の翻訳者であるQiu Tingting氏は、翻訳過程でジャストマン氏の蜀道に対する愛情を感じ取ったと述べている。彼女はジャストマン氏が蜀道に対して持っている深い理解と情熱は、まさに蜀道そのものの魅力に基づいていると語った。
歴史的魅力と三国時代
ジャストマン氏にとって、蜀道の最も魅力的な歴史的時代は、三国時代(220–280年)である。この時期、蜀と魏の間で数多くの戦闘が行われ、蜀道沿いの町々はその時代の英雄たちと強く結びついている。ジャストマン氏は、蜀道を歩きながらその歴史に思いを馳せ、多くの歴史的な出来事がこの道で起こったことを実感している。
エコロジーと文化遺産の保護
ジャストマン氏は、蜀道がどのように現代においても保存されているかに感銘を受けている。古道の旗石部分の修復や、景勝地にベンチを設置するなど、ハイカーが快適に訪れるための改善がなされている。また、地元の文化専門家であるChen Yang氏は、蜀道の文化が継承されるためには、歴史と生態の保護が欠かせないことを強調している。
現代化と世界的理解
ジャストマン氏は、特に過去20年における中国の急速な近代化を見て、アメリカの友人たちがこの変化を理解していないことに驚いている。彼女は、もっと多くの人々が海外に出て、実際に異なる文化を経験することが重要だと考えており、自分の目で見て学ぶことが大切だと強調している。
このように、ジャストマン氏の訪問と研究を通じて、蜀道は単なる歴史的な遺産にとどまらず、今もなお中国文化の一部として生き続けていることが伝えられている。
【要点】
1.蜀道の歴史的背景
・蜀道は、四川省を横断する古代の道路システムで、2,000年以上の歴史を持つ。
・長江と黄河の文明を繋ぐ重要な役割を果たし、中央平原と南部地域をつなぐ道であった。
・古代詩人李白の「蜀道難、難於上青天」という詩でその困難さが歌われている。
2.ホープ・ジャストマン氏の研究
・ジャストマン氏は2001年、60歳の時に初めて蜀道を訪れ、その後24回にわたりハイキングを実施。
・蜀道を「生きた歴史書」とし、その保存と歴史的意義を広めようと努めている。
・2024年、彼女の書籍『Guide to Hiking China's Old Road to Shu』の中国語版が出版された。
3.書籍『Guide to Hiking China’s Old Road to Shu』
・2007年にアメリカで初版を出版。書籍とウェブサイトを通じて、アメリカ人向けに中国でのハイキングツアーを案内。
・2,000年以上守られた自然環境や伝統的建築について触れ、蜀道の文化と風習を紹介。
・西洋の読者に蜀道の旗石部分が現存していることを知ってもらい、実際に歩くことを提案。
4.蜀道の発見と保存
・地元の協力を得て、蜀道の実際の位置を特定。最初に見つけた部分の写真が書籍の表紙に使用されている。
・多くの人々が蜀道の歴史を知っているが、現存する歩ける部分を知っている人は少ない。
5.翻訳者の感想
・翻訳者のQiu Tingting氏は、ジャストマン氏の蜀道に対する情熱と理解を通じて、彼女の愛情を感じ取った。
6.三国時代と蜀道
・ジャストマン氏にとって、三国時代(220–280年)が最も魅力的な歴史的時期で、蜀道沿いで多くの戦闘が行われた。
・町々は、当時の英雄たちと強い関わりがある。
7.エコロジーと文化遺産の保護
・蜀道の旗石部分が修復され、ベンチが設置されるなど、ハイキングを楽しむための改善が行われている。
・地元の文化専門家は、蜀道の文化が続くためには、歴史と生態系の保護が必要だと強調。
8.現代化と世界的理解
・ジャストマン氏は、過去20年の中国の近代化を目の当たりにし、アメリカの友人たちがその変化を理解していないことに驚いている。
・異文化を体験し、自分の目で学ぶことが重要だと考えている。
【引用・参照・底本】
US scholar's love affair with China's ancient Shu Road system GT 2024.11.07
https://www.globaltimes.cn/page/202411/1322657.shtml
アメリカの学者ホープ・ジャストマンが中国四川省の古代シュウロードシステムと深いつながりを持っていることを説明している。この歴史的なルートは、蜀王国時代の困難な地形と重要性で知られており、2,000年以上にわたり、長江と黄河文明の間の重要なリンクと見なされている。
ジャストマンのシュウロードの旅は、彼女が60歳の2001年に始まり、それ以来、彼女はその史跡を探索するために24回訪れ、彼女の経験を記録している。彼女は、この道路を「生きた歴史の本」であり、ユネスコの世界遺産に登録される可能性があると称賛している。2024年には、西洋の旅行者の話やルートに関する歴史的な洞察を収録した著書「Guide to Hiking China's Old Road to Shu」の中国語版を出版した。
彼女の本で、ジャストマンは、2000年以上にわたって保護され続けてきた道路と生態環境の保全を強調している。彼女は、地元の人々の助けを借りて、元の敷石の道の一部を見つけ、これらの歴史的な道を西洋と中国の両方の読者に紹介することを目指していたことを思い出す。中国人はシュウロードの歴史に精通しているにもかかわらず、多くの地元の人々は残りの歩きやすいセクションを知らないとジャストマンは考えている。
彼女の旅を通じて、ジャストマンは、蜀国と魏国の間の戦いによって特徴づけられる中国の歴史の重要な時代である三国時代(西暦220-280年)との道路のつながりに深い賞賛を抱くようになった。彼女はまた、損傷した敷石の修理やハイカー用のベンチの追加など、道路システムの修復と維持のための中国の取り組みにも感動している。
2001年からジャストマンのハイキングに同行しているチェン・ヤン氏のような地元の専門家は、道路の生態系と文化的遺産の両方を保護することの重要性を強調している。また、ジャストマンのShu Roadへの愛情が、古代の風景が過去とそれを旅した重要な人々の考えを呼び起こす、それが提供する時代を超越した体験にどのように根ざしているかについても考察している。
【詳細】
アメリカの学者ホープ・ジャストマン(Hope Justman)氏が、中国・四川省にある古代の「蜀道(Shu Road)」に対して抱く深い愛情と、その魅力についての長年にわたる探求を紹介してる。
蜀道の歴史と文化的意義
蜀道は、四川省の険しい山々を越えて、長江(Yangtze)と黄河(Yellow River)の文明を繋ぐ重要な道で、2000年以上の歴史を持っています。古代中国の詩人李白が「蜀道難、難於上青天」という詩でその難しさを詠み、蜀道がどれほど困難な道だったかを表現した。この道は、中央平原と中国南部の地理的エコシステムをつなぐ重要な役割を果たし、数世代にわたって無数の人々が行き交い、歴史を刻んできた。
ホープ・ジャストマンの探索
ホープ・ジャストマン氏は、2001年に60歳で初めて蜀道を踏み、そこから24年間にわたって、家族や友人とともに24回のハイキングを行い、蜀道の歴史的意義と文化的背景を深く掘り下げてきた。彼女はこの道を「生きた歴史書」と呼び、さらにユネスコの世界遺産にも値する場所だと強く信じている。彼女がこの道を歩くことを通して、蜀道に関するさまざまな発見を記録し、それを広く知らしめることに尽力している。
書籍『Guide to Hiking China’s Old Road to Shu』
ジャストマン氏は2007年にアメリカで『Guide to Hiking China’s Old Road to Shu』という書籍を出版し、ウェブサイトを立ち上げ、アメリカの愛好者たちに中国でのハイキングツアーを提供した。この本では、蜀道に沿った伝統的な建築や文化的な遺跡、地域の風習についても触れている。特に、蜀道の古道が2,000年以上にわたって守られてきたこと、そしてその自然環境がいかに大切にされてきたかについて感銘を受けたと述べている。
蜀道の発見と保存
書籍を執筆する中で、ジャストマン氏は最も困難だったこととして、蜀道の古道の実際の位置を特定することを挙げている。地元の人々の助けを借りて、彼女は蜀道の一部を見つけ、それを写真に収め、その写真は本書の表紙にも使われている。この発見は、他の多くの部分が今もなお保存されている可能性があることを示唆し、ジャストマン氏にとって非常に感動的な瞬間であった。
彼女は、書籍を通じて西洋の読者に蜀道の旗石部分が多く残っていることを知らせ、実際にそれを歩くことができることを伝えている。また、中国人読者に対しても、この道が持つ歴史的背景や現在も歩ける部分が多いことを知ってもらいたいと考えている。
翻訳者の感想
本書の翻訳者であるQiu Tingting氏は、翻訳過程でジャストマン氏の蜀道に対する愛情を感じ取ったと述べている。彼女はジャストマン氏が蜀道に対して持っている深い理解と情熱は、まさに蜀道そのものの魅力に基づいていると語った。
歴史的魅力と三国時代
ジャストマン氏にとって、蜀道の最も魅力的な歴史的時代は、三国時代(220–280年)である。この時期、蜀と魏の間で数多くの戦闘が行われ、蜀道沿いの町々はその時代の英雄たちと強く結びついている。ジャストマン氏は、蜀道を歩きながらその歴史に思いを馳せ、多くの歴史的な出来事がこの道で起こったことを実感している。
エコロジーと文化遺産の保護
ジャストマン氏は、蜀道がどのように現代においても保存されているかに感銘を受けている。古道の旗石部分の修復や、景勝地にベンチを設置するなど、ハイカーが快適に訪れるための改善がなされている。また、地元の文化専門家であるChen Yang氏は、蜀道の文化が継承されるためには、歴史と生態の保護が欠かせないことを強調している。
現代化と世界的理解
ジャストマン氏は、特に過去20年における中国の急速な近代化を見て、アメリカの友人たちがこの変化を理解していないことに驚いている。彼女は、もっと多くの人々が海外に出て、実際に異なる文化を経験することが重要だと考えており、自分の目で見て学ぶことが大切だと強調している。
このように、ジャストマン氏の訪問と研究を通じて、蜀道は単なる歴史的な遺産にとどまらず、今もなお中国文化の一部として生き続けていることが伝えられている。
【要点】
1.蜀道の歴史的背景
・蜀道は、四川省を横断する古代の道路システムで、2,000年以上の歴史を持つ。
・長江と黄河の文明を繋ぐ重要な役割を果たし、中央平原と南部地域をつなぐ道であった。
・古代詩人李白の「蜀道難、難於上青天」という詩でその困難さが歌われている。
2.ホープ・ジャストマン氏の研究
・ジャストマン氏は2001年、60歳の時に初めて蜀道を訪れ、その後24回にわたりハイキングを実施。
・蜀道を「生きた歴史書」とし、その保存と歴史的意義を広めようと努めている。
・2024年、彼女の書籍『Guide to Hiking China's Old Road to Shu』の中国語版が出版された。
3.書籍『Guide to Hiking China’s Old Road to Shu』
・2007年にアメリカで初版を出版。書籍とウェブサイトを通じて、アメリカ人向けに中国でのハイキングツアーを案内。
・2,000年以上守られた自然環境や伝統的建築について触れ、蜀道の文化と風習を紹介。
・西洋の読者に蜀道の旗石部分が現存していることを知ってもらい、実際に歩くことを提案。
4.蜀道の発見と保存
・地元の協力を得て、蜀道の実際の位置を特定。最初に見つけた部分の写真が書籍の表紙に使用されている。
・多くの人々が蜀道の歴史を知っているが、現存する歩ける部分を知っている人は少ない。
5.翻訳者の感想
・翻訳者のQiu Tingting氏は、ジャストマン氏の蜀道に対する情熱と理解を通じて、彼女の愛情を感じ取った。
6.三国時代と蜀道
・ジャストマン氏にとって、三国時代(220–280年)が最も魅力的な歴史的時期で、蜀道沿いで多くの戦闘が行われた。
・町々は、当時の英雄たちと強い関わりがある。
7.エコロジーと文化遺産の保護
・蜀道の旗石部分が修復され、ベンチが設置されるなど、ハイキングを楽しむための改善が行われている。
・地元の文化専門家は、蜀道の文化が続くためには、歴史と生態系の保護が必要だと強調。
8.現代化と世界的理解
・ジャストマン氏は、過去20年の中国の近代化を目の当たりにし、アメリカの友人たちがその変化を理解していないことに驚いている。
・異文化を体験し、自分の目で学ぶことが重要だと考えている。
【引用・参照・底本】
US scholar's love affair with China's ancient Shu Road system GT 2024.11.07
https://www.globaltimes.cn/page/202411/1322657.shtml
